The english language is such a slippery, nebulous thing.